-
1 клапан аварийного слива горючего
Русско-английский военно-политический словарь > клапан аварийного слива горючего
-
2 скорость аварийного слива топлива
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > скорость аварийного слива топлива
-
3 клапан заправки горючим
Русско-английский военно-политический словарь > клапан заправки горючим
-
4 скорость аварийного слива топлива
Русско-английский авиационный словарь > скорость аварийного слива топлива
-
5 устройство аварийного слива топлива
Русско-английский авиационный словарь > устройство аварийного слива топлива
-
6 устройство аварийного слива топлива
Русско-английский аэрокосмический словарь > устройство аварийного слива топлива
-
7 клапан аварийного слива горючего
Русско-английский военный словарь > клапан аварийного слива горючего
-
8 кран аварийного слива горючего
Русско-английский глоссарий по космической технике > кран аварийного слива горючего
-
9 устройство аварийного слива топлива
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > устройство аварийного слива топлива
-
10 кран
valve, cock
(для перекрытия или регулирования потока жидкости или газа)
- (подъемный механизм) — crane
- аварийного слива (топлива) — (fuel) dump /jettison/ valve
- аварийного слива топлива из баков — fuel tank dump valve when fuel jettison is complete turn off the tank dump valves and master jettison valve.
- аварийного слива топлива, основной — master fuel jettison /dump/ valve
- аварийного (пневматическогo) торможения — (emergency) air brake control valve
- аварийной подачи кислорода (на кислородном приборе) — emergency oxygen valve
- включения огнетушителей, распределительный — fire extinguisher selector valve
- высокого давления (топлива) — high pressure (н.р.) valve /cock/
- герметизации фонаря кабины — canopy seal valve
- гидроостанова (двиг. и флюгирования винта) — emergency engine shutdown and propeller feathering valve
-, главный (заправки топливом) — master valve
-, двухпозиционный — two-position valve
-, двухходовой — two-way valve
- "динамика" (переключения пвд, ппд) — pitot selector (valve)
- (-) дозатор (умывальника) — faucet
-, дренажный (для слива) — drain valve
кран для слива отстоя (топлива). — drain valve is used to drain water which has accumulated.
-, дроссельный — throttle valve
-, запорный — shut-off /shutoff/ valve
-, запорный (противообледенительной системы) — anti-ice (air) shut-off valve
- заправки (топливом), главный — master refuel /fuelling/ valve
-, заправочный — fill(ing) valve
- заправочный (топливный) — refuel /fuelling/ valve
- кольцевания — cross-feed valve: x-feed valve (cross feed vlv, x-feed vlv)
перекрывной кран, устанавливаемый на трубопроводе кольцевания, который соединяет напорные топливные магистрали двух авиационных двигателей. (рис. 64) — а valve used in the fuel system of multi-engined aircraft to allow fuel from any one or several tanks to flow to any or all of the engines. more specifically, it is to allow fuel in the left tanks to be used in the right engine or engines, and vice versa.
- кольцевания (системы кондиционирования воздуха) — pneumatic /air/ cross-feed valve (pneu x-feed vlv)
- кольцевания отбора воздуxa (от двиг.) — crossbleed valve
-, летающий (вертолет) — flying crane
-, магистральный — (cross-ship) isolation valve
-, многоходовой — multiway valve
-, объединительный (топливных баков) — intertank valve
- объединения (топливных баков) — intertank valve
-, общий (заправки топливом) — (cross-ship) isolation valve
-, одноходовой — one-way valve
- останова (гтд) — н.р. fuel shut-off valve /cock/
кран, перекрывающий подачу топлива высокого давления к форсункам и расположенный за дроссельным краном насоса-регулятора. положения: закр. запуск, работа /otkp/. — the н.р. fuel shut-off valve is located downstream from the throttle valve and used to stop the engine. positions: shut /off/, start, open /run/.
- отбора воздуха от всу, перекрывной — apu bleed air shutoff valve
- отключения — cut-off /-out/ valve
- (принудительного, ручного) открытия створок шасси на земле — l.g. door manual open(ing) valve
-, отсечный — cut-off /-out/ valve
- перекачки топлива — fuel transfer selector valve
- переключения — selector valve
- переключения динамики (пвд, ппд) — pitot selector (valve)
- переключения статики (системы пвд) — static selector (valve)
- переключения топливных баков — fuel tank selector valve
-, перекрывной — shut-off valve
кран, ближайший по ходу к питаемому агрегату и при закрытии полностью прекращающий его питание. — а valve located directly upstream of а unit being fed, and which cuts off supply completely.
-, перекрывной (в системе управления отбором воздуха от двигателя) — isolation valve (isln valve) close apu bleed air shutoff valve and open no. 2 engine isolation valve.
-, перекрывной (топлива) (см. пожарный к.) (рис. 65) — fuel shut-off valve (s) the closing of any fuel shutoff valve for any engine may not make fuel unavailable to the remaining engines.
- перелива (топлива самотеком из бака в бак) кран — intertank valve
- подсоса воздуха (на кислородном приборе) — (oxygen) diluter valve
-, подъемный — crane
-, пожарный (воздушной магистрали двигателя) — air fire shut-off valve (air fire shut-off)
-, пожарный (гидравлической магистрали двигателя) — hydraulic fire shut-off valve (hyd fire shut-off)
-, пожарный (маслосистемы) — oil (system) fire shut-off valve
-, пожарный (перекрытия подачи охлаждающего воздуxa в двигатель) — air fire shut-off valve то close accessory section ventilating system (to prevent entry of air in ease of fire)
-, пожарный (перекрытия гидравлической и воздушной магистралей к двигателю (надпись) — hyd, air fire shut-off valve
-, пожарный (пк, топливной системы) — fuel shut-off valve (s), fuel fire shut-off valve, firewall fuel shut-off valve (fuel fire shut-off)
топливный кран на пожарной перегородке двигателя, предназначенный для npeкращения подачи топлива в двигатель (рис. 65). — the engine fuel system consists of the components downstream from the fuel (fire) shut-off valve.
-, противопожарный (топливный) — fuel shut-off valve
- пускового топлива — starting fuel valve
-, пусковой — start valve
- радиатора, сливной — cooler drain valve
-, разделительный (в системе заправки топливом) — isolating valve (isol vlv)
- раздельного питания (топливом) — fuel tank selector valve
- разжижения масла (двигателя) — oil dilution valve
-, распредепительный — selector valve
кран для переключения подачи жидкости или газа от одного трубопровода к другому. — а valve used to changeover а fluid (gas) flow from one to another line.
-, распределительный (системы управления реверсом тяги) — thrust reverser pilot /selector/ valve
- реактивного управления (реактивных рулей) (по крену, тангажу, курсу) — (roll, pitch, yaw) reaction (control) valve
-, режимный (противооблед. системы) — anti-ice (control) valve
- резервной перекачки топлива — standby fuel transfer valve
- (умывальника) с горячей водой — hot water faucet
- (умывальника) с холодной водой — cold water faucet
-, селекторный — selector valve
- слива отстоя (конденсата топливных баков) — (water, condensate) drain valve drain valve is used to drain water which has accumulated.
- сливной (из приемного бака туалетов) — waste valve
-, сливной (масла, топлива) — (oil, fuel) drain valve
кран, применяемый в системах силовой установки для слива жидкости (топлива, масла, охлаждающей жидкости) из резервуаров и удаления отстоя влаги из отстойников. — а valve used in the power plant systems to drain fuel, oil or coolant tanks and manifolds.
-, смесительный (в сист. кондиционирования) — mixing valve
- смесительный (умывальника) — cold/hot water faucet
-, смывной (унитаза) — water closef flushing valve
-, соединительный (соединяющий топливные баки до насосов, а не за насосами, как кран кольцевания) — intertank valve
-"статика" (переключения приемников статического давления) — static selector (valve)
- стравливания — bleeder) valve
-, трехходовой — three-way valve
- управления — control valve
- управления тормозами (гидравлический) — (hydraulic power) brake control valve
- управления шасси — landing gear control valveРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > кран
-
11 слив
return
(возврат жидкости в зону низкого давления, бак)
- (за борт, или в емкость без возврата в систему) — drainage, drain
необходимо наличие хотя бы одной сливной точки, обеспечивающей безопасный слив масла из всей маслосистемы. — there must be at least one accessible drain that allows safe drainage of the entire oil system.
- (устройство для слива) — drain
- воды из туалетов — waste water drain
- за борт — overboard drain(age)
- командного топлива (в зону низкого давления) — controlling fusl return
- конденсата или отстоя (из топливной системы) — water /condensate/ drain
- конденсата из топливных баков — fuel tank water drain
- масла — oil drain
- масла (при циркуляции в маслосистеме двигателя) — oil return
- масла из двигателя — engine oil drain, oil drain from engine
- масла из (корпуса) опоры (гтд) — oil return from bearing (housing)
- отстоя дренажа (надпись) — vent pipe drain
-, рециркуляционный (топлива на вход насоса) — (fuel) recirculatiorl (back to pump inlet)
the fuel flow to spray nozzles is controlled by recirculating excess fuel delivery back to inlet (via a spill valve).
- топлива — fuel drain
- топлива (из баков на земле) — defueling
- топлива (надпись на панели заправки) — defuel
- топлива, аварийный — fuel dumping /jettisoning/
система аварийного слива топлива используется для быстрого слива топлива за борт для уменьшения полетного веса самолета, — the fuel dump or jettizoning system is used to dump /jettison/ fuel overboard during flight to bring the aircraft weight down.
- топлива, аварийный несимметричный — ansymmetrical dumping /jettisoning/ of fuel
конструкция системы аварийного слива топлива не должна допускать несимметричного слива или невозможности слива топлива при возможной единичной неисправности в системе. — the fuel jettisoning system must be designed so that any reasonably probable single malfunction in the system will not result in а hazardous condition due to unsymmetrical jettisoning of, or inability to jettison, fuel.
скорость аварийного с. топлива (из всех баков при работе подкачивающих насосов) — fuel jettison rate (for all tanks and all boost pumps operating is... kg per minute)Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > слив
-
12 кран аварийного слива топлива
1) Aviation: dump valve (в полёте), fuel dump valve2) Engineering: jettison valve (в полете)3) Astronautics: fuel jettison valve4) Atomic energy: fuel dump valve control5) Aeronautics: dump valveУниверсальный русско-английский словарь > кран аварийного слива топлива
-
13 система аварийного слива топлива
1) Aviation: fuel dumping system, fuel jettisoning system, fuel jettisonning system2) Military: fuel disposal system, fuel jettison system3) Engineering: fuel dump system (в полете), fuel-dumping systemУниверсальный русско-английский словарь > система аварийного слива топлива
-
14 слив топлива
1) Aviation: fuel draining2) Engineering: fuel discharge (напр. нефти в море), fuel drain, fuel dumping3) Astronautics: defueling, fuel jettison, off-loading, propellant dump4) Makarov: fuel discharge (напр., нефти в море) -
15 вентиль аварийного слива
клапан слива топлива — fuel dump valve; defuel valve
Русско-английский военно-политический словарь > вентиль аварийного слива
-
16 патрубок
pipe, tube
- (короткий отрезок трубы, закрепленный к корпусу) — sleeve
- аварийного слива топлива (на крыле) — fuel jettison mast (on left wing)
-, впускной (ид) (рис. 61) — inlet pipe
-, выпускной (ид) — exhaust pipe
- выхлопного коллектора (ид) — exhaust manifold stack
-, выхлопной (ид) — exhaust pipe
- газосборника (перед сопловым аппаратом) — nozzle box duct /adapter/
- газосборника жаровой трубы — flame tube discharge nozzle
- головки цилиндра, выхлопной — exhaust stack
- забора масла (из бака) — oil tank outlet pipe
- забора топлива (из бака) — fuel tank outlet pipe
- карбюратора, переходной — carburetor adapter
-, мажбаковый соединительный — intertank fuel balance pipe
- обдува генератора (рис. 90) — generator blast cooling tube
- обдува оборудования — equipment cooling dueting
- отвода охлаждающего воздуха — cooling air outlet /exit/ tube
-, переходный — adapter
-, пламяперебрасывающий (пламяпередающий) — cross-fire tube
- слива (за борт) — drain mast drain mast heater light is on.
-, соединительный (камер сгорания) — cross-fire tube
пламяперебрасывающий патрубок жаровых труб для распространения пламени по камерам сгорания при запуске двигателя. — cross-fire tubes are provided between all combustion chambers for flame spread at engine starting.
-, соединитепьный перепускной — interconnecting tube, interconnector (sleeve)
- штепсельного разъема — connector ferruleРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > патрубок
-
17 принудительное сбрасывание топлива
1) Aviation: fuel jettisoning2) Atomic energy: fuel jettisonУниверсальный русско-английский словарь > принудительное сбрасывание топлива
-
18 трубопровод аварийного слива топлива
Универсальный русско-английский словарь > трубопровод аварийного слива топлива
-
19 клапан аварийного слива горючего
Astronautics: fuel jettison valveУниверсальный русско-английский словарь > клапан аварийного слива горючего
-
20 сопло системы аварийного слива топлива
Astronautics: fuel jettison nozzleУниверсальный русско-английский словарь > сопло системы аварийного слива топлива
См. также в других словарях:
Fuel jettison — Treibstoffnotablass eines Airbus A 340 311 Treibstoffnotablass eines Airbus A 340 600 über dem Atlantik nahe Nova Scotia … Deutsch Wikipedia
Fuel dumping — of an Airbus A340 600 above the Atlantic Ocean near Nova Scotia … Wikipedia
Fuel Dumping — Notablassventil eines Airbus A 340 311 Treibstoffnotablass eines … Deutsch Wikipedia
jettison — UK [ˈdʒetɪs(ə)n] / US verb [transitive] Word forms jettison : present tense I/you/we/they jettison he/she/it jettisons present participle jettisoning past tense jettisoned past participle jettisoned 1) to get rid of something that is not useful… … English dictionary
Fuel tank — A fuel tank is safe container for flammable liquids and typically part of an engine system in which the fuel is stored and propelled (fuel pump) or released (pressurized gas) into an engine. Fuel tanks range in size and complexity from the small… … Wikipedia
jettison — jet|ti|son [ dʒetısn ] verb transitive 1. ) to get rid of something that is not useful or successful: We may have to jettison some parts of the business. 2. ) to throw goods, equipment, or fuel from a ship or airplane in order to make it lighter… … Usage of the words and phrases in modern English
jettison — [[t]ʤe̱tɪsən[/t]] jettisons, jettisoning, jettisoned 1) VERB If you jettison something, for example an idea or a plan, you deliberately reject it or decide not to use it. The Government seems to have jettisoned the plan. Syn: abandon 2) VERB To… … English dictionary
jettison — 1. noun /ˈdʒɛɾəsən,ˈdʒɛtɪsən,ˈdʒɛtɪsən,ˈdʒɛtɪsən,ˈdʒɛtəsən/ a) Collectively, items that have been or are about to be ejected from a boat or balloon. b) The action of jettisoning items. Syn: jetsam 2. verb… … Wiktionary
jettison — [ˈdʒetɪs(ə)n] verb [T] 1) to get rid of something that is not useful or successful We may have to jettison some parts of the business.[/ex] 2) to throw goods, equipment, or fuel from a ship or plane in order to make it less likely to sink or… … Dictionary for writing and speaking English
jettison — i. To cast or discard fuel or any external store from an aircraft in flight. ii. The selective release of armament stores from an aircraft other than in a normal attack. This may be done to lighten the aircraft in an emergency or to get rid of a… … Aviation dictionary
Ilyushin Il-78 — Infobox Aircraft name= Il 78 type= Inflight refuelling tanker manufacturer=Ilyushin caption= designer= first flight= 1983 introduced= 1987 (Il 76M) retired= status= primary user= Russian Air Force more users= Ukrainian Air Force People s… … Wikipedia